创世之初，普天之下人类同操一种语言。出于骄傲，人们想建一座通天之塔。上帝对人类的骄傲感到恼怒，于是使人们的语言变得互不相通，最终人类的难以沟通造成高塔的坍塌，通天梦成为泡影。 墨西哥导演Alejandro González Iñárritu（著名的作品包括《爱情是狗娘》、《21克》）06年的新作《巴别塔》（Babel,又名“通天塔/火线交错”）很好地借用了这段隐喻，当然，该片从更广泛意义上揭示了人与人顺利沟通的不可能性。在影片中，我们看到了形形色色的场景，由于各种原因而导致沟通困难的场景：
渐行渐远的美国夫妻在摩洛哥度假为挽回感情作了徒劳地努力；
渐行渐远的美国夫妻在摩洛哥度假为挽回感情作了徒劳地努力；
失去听力的日本女孩，即便作出了很多努力，但是还是得不到几乎任何人的理解；
墨西哥人在通过墨美边境时与对其极不信任的美国警察；
两个犯了错的摩洛哥少年及其父亲面对追捕过来荷枪实弹的警察……
在这些场景中，冲突的双方往往无法解释或者根本没有解释的机会，尽管在影片的最后，导演给出了最不悲惨的结局，但是还有发生了一些不可避免的悲剧——而所有这些，本来完全都是可以避免的，假如……
假如我们抛弃偏见，变得更加相互信任一些，都能够给与对方解释的机会。
在托马斯·弗里德曼（Thomas Friedman）06年风行大陆的图书《世界是平的》中（该书曾被《纽约时报》评为2005年最重要书籍，同时荣获《金融时报》年度最佳经济图书奖），激动人心地描述了全球化如何缩小且铲平了世界。平心而论，从经济上来说，目前全球相互之间的障碍日渐消除。但是从人与人之间的理解上来说，世界不是平的：即便语言已经不是障碍，但是由于不同的文化背景或者其他因素导致的偏见、不信任，相互之间的沟通仍然存在着太多的障碍。关于这一点，从影片中那对美国小孩在参加其墨西哥女仆儿子的婚礼上，看到残暴的杀鸡场面时迷惑、惊恐的眼睛里（典型的cultural shock），我们多少可以体会到。
《巴别塔》采用了近年所流行的、类似《撞车》的多线叙述结构（前一段时间看韩国电影《悲伤电影》也采用了类似的结构），有人因此批评《巴别塔》过于讨巧；我倒认为一部影片最重要的是要表达的内容，至于采用何种表达方式则是次要的。 06年出的影片中，我大概有60部感兴趣，现在看的近20部中，《巴别塔》还算不错。
BTW，我一直认为，从本质上来说，人都是孤独的，永远没有第二个人会真正理解你，从这个意义上来说，沟通的巴别塔是从来都无法建立起来的。
文章来源：芒果街的小屋
